想象一下 有段时间整个世界都是这样 Imagine, there was a time when the whole world looked like this.
不如想象还有一把桨... Imagine there was another paddle...
即使我们离开很久后 And long after we're gone,
这东西还会在这里 this thing will still be here.
最好这样 那就够本了 嘿... It'd better be, it cost enough. Hey...
给我一个三明治 Pass me a sandwich.
- 里面有什么? - 烤牛肉... - What's on it? - Roast beef...
- 怪物 - 还有该死的第戎芥末 宝贝 - Monster. - And mustard. Fucking Dijon, baby!
“宝贝”? "Baby"?
你从哪里弄到第戎芥末的? Where did you get Dijon anyway?
噢 我认识一个人 他认识一个认识另一个人的人 Oh, I know a guy who might know a guy who knows another guy
那个人也算... who basically...
认识我 knows me.
- 该死 - 怎么了? - Shit! - What?
天哪 盖比 还有多远? For fuck's sakes, Gabi. How far out?
大约两公里 那儿有个人 About two k's, but there was a guy.
- 我去拿 - 不 我们还有四个摄像头要检查 - I'll go get it. - No, we've still got four more cameras to check.
放我下去 我们在下一个山谷见 Just drop me. I'll meet you in the next valley.
- 有人消失在这片森林里 - 得了 温斯顿 - People disappear in this forest. - Come on, Winston.
他们是顽皮的嬉皮士 可能又要去下个监控点了 They were crusty old hippies. They probably just moved on to their next squat.
有时候你就像那些白人 Sometimes you're just like those whiteys.
“危险”“哪里? 噢 我去看看” "Danger!" "Where? Oh, let me go see."
我们不能把垃圾留在这里 We can't just leave our trash here.
就一小时 One hour.
温斯顿 Winston,
请回答 come in.
完毕 Over.
温斯顿 请回答 Winston, come in.
噢 妈的 Oh fuck!
温斯顿... Winston...
我需要帮助 I need help.
妈的 Fuck.
见鬼 Shit!
盖比 收到 完毕 Gabi, copy. Over.
妈的 Fuck.
盖比 Gabi!
盖比? Gabi?
盖比? Gabs?
噢 Oh!
来吧 Come on!
盖比? Gabs?
有人吗? Hello?
妈的 Fuck.
快点 Hurry.
- 抱歉 抱歉... - 嘘... 谁派你来的? - I'm sorry, I'm sorry... - Shh... Who sent you?
我叫盖比·佩克尔 拜托... 拜托 他们在找我 My name is Gabi Pekeur. Please... Please, they're looking for me.
你触发了我们的陷阱 You broke our trap.
没事的... It's okay...
什么鬼? What the fuck?
你是谁? Who are you?
巴伦德 Barend.
你从城里来的吗? You from the city?
林业站 Forestry Station.
你们来了多少人? How many of you out there now?
两个 Two.
是大象吗? Elephant?
只是头老母牛 Just the one old cow.
你叫什么名字? What's your name?
斯特凡 Stefan.
他不怎么说话 He doesn't speak much.
把肝脏给我
创造与毁灭之母 您是大地 我们是您的孩子
牛肝菌... Porcini...
在你们的高级餐厅里价格不菲 Costs a fortune in your fancy restaurants.
我看见外面有东西
有个人
他的脸看起来有些不对劲
温斯顿 请回答 Winston, come in.
你在哪? 你没事吧? Where are you? Are you okay?
完毕 Over.
混蛋 Asshole.
盖比... Gabi...
温斯顿? 你在哪? Winston? Where are you?
我... I'm...
- 温斯顿 - 这是什么? - Winston! - What is this?
温斯顿 怎么了? Winston, what?
母亲 我们恳求你的宽恕
我们和您的仆人一起投入您的怀抱
嘿 Hey!
- 不能在白天生火 - 他们在找我
- 他们要来早就来了 - 我在对讲机里听到他了
我明天带你出去
怎么了?
温斯顿 你在吗? Winston, are you there?
有人在吗? Is anybody there?
他很聪明 He's intelligent.
- 他应该学习 - 他在学 - He should be learning. - He is learning.
他的母亲呢?
骨癌 已经死十三年了 Bone cancer. Thirteen years now.
很抱歉
往事难过 Collateral damage.
你以前做什么的? And what did you use to do?
我是科学家 研究植物病理学 I was a scientist, plant pathology.
但莉莉走了后... But after Lily...
你不必这样
莉莉是化学工程师
最初她说她的血液... 身体很疼
后来她就好像被从身体里吃掉了一样
是苯中毒
当医生放弃治疗后
莉莉想回到这里 我们度蜜月的地方
也是他出生的地方
后来呢?
我遇到了她
谁?
神
谢谢
一些能记住我们的东西 Something to remember us by.
嘘... Shh...
- 别出声知道吗? - 嗯...
如果他们进来 就靠墙站着... 他们是瞎的
是谁?
搞什么? What the fuck?
让他做
清除她身上的血
把血清理干净 剩下的都烧掉
那是真菌 It's a fungus.
它似乎更喜欢智人 Seems to prefer Homo sapiens.
它侵入人的眼睛 嘴巴和肺 It feeds on the eyes, the mouth, the lungs.
它生长 与真菌网络相连 保存肌肉以备后来使用 First it grows down, saves the muscles for later, connects to the fungal network,
填充孢子直到它准备好... filling up with spores until it's ready to...
自我复制 repeat itself.
所以... And so...
最后 猴子回到树上 finally, the apes return to the trees.
天哪 你到底在说什么? What in God's name are you talking about?
地球上最大的有机体就生活在我们脚下 The largest organism on the planet lives right here, underneath us.
比人类历史还古老 它一直在成长... Older than human history, it's been growing...
等待 成熟 waiting, ripening.
它已经准备好传播了 And it's ready to spread.
那就是你的神?
早在猿猴开始梦见上帝前 她就在那里了
- 你真的相信吗? - 该睡觉了
真漂亮
- 怪物 - 什么?
- 怪物! - 把你邪恶的设备从这弄走!
幽灵! 可恶!
出去! 快走!
为了看到人类的未来 To see the future of humanity,
我们观察圈养的猴子 observe monkeys in captivity.
积极囤积有限的资源 Aggressive hoarding of limited resources,
通过性暴力维护等级制度 asserting hierarchies through sexual violence.
每一天 Every day,
人类的栖息地都越来越像笼子 the human habitat resembles more closely a cage.
该走了
- 爸爸! - 不!
嘿... Hey...
没事的
我可以随时来看你
让我带他一起去 拜托
如果它在森林下面 你为什么住在这里?
你为什么没被感染?
- 嘿! - 我们被感染了
嘿! 巴伦德?
这是他的
是我老大的
等等...
那是他们住的地方!
这太疯狂了
盖比? Gabi?
求求你... Please...
杀了... 我 Kill... me.
不 No.
我送你去医院 I can get you to the hospital.
不!
你想让他变成他们那样吗?
我们可以帮他
走
斯特凡 Stefan!
我知道你有解药
求你了
你爸爸去哪儿了?
祈祷去了
你妈妈呢?
她叫我她的小猴子
她肯定非常的爱你
爱...
爱
她住在森林里
什么?
她搬到森林里去了
我妈妈
我会给你看
不...
你知道外面的世界很大 对吧?
你可以学读书 写字...
可以和我一起工作
也可以做一个项目管理员 和动物一起工作
你想做什么都行
开卡车
喝啤酒
结识女孩子
很可惜
爸爸说他们全都要死了
吃吧
准备好了吗?
我要留下
她在那儿
我们也写过一个宣言
但我们... 磕嗨了
我们不太聪明
不像你那么聪明
圣经存在于自然中
的确 上帝有隐形的完美 人们看到祂的造物时
都是眼睛所见的那些
我想我们到此为止吧
是吗?
你不相信我 但你却相信中枢神经系统 You don't believe me, but you believe in a central nervous system
承诺你是地球上唯一的智慧生命? which promises you that it's the only intelligence on Earth?
三百年前我们开始了工业革命 Three hundred years ago we started the Industrial Revolution.
那无疑就是对自然宣战 Nothing less than a declaration of war.
她输了 And she's losing.
你是说这是自愿的? So you're saying this is intentional?
这就是区别 科学和... That's the difference between science and...
疯狂? Madness?
是信仰 Faith.
眼见为实
“你若有信心像一粒芥菜种子
就可以对这颗桑树说
把你连根拔起 栽种在海里”
你怎么说服别人...
我不需要说服任何人!
我希望我能理解
“理解”?
看看你们的世界...
生物在他们的狗屎笼子中爬行
执着于屏幕上的梦幻世界
就像一群围绕着着霓虹灯的蛆虫
并在妓女和假女神的光芒下成倍增长
在霓虹灯塔无限爆炸的火焰墙上跳舞!
你们所知的就是过度索取和吞噬 更多 更多!
越来越快地跨过深渊进入地狱之火
在那里烟雾和硫磺会从你的嘴里喷出...
看...
看看你们对自己的成就有多满意
你们伟大的成就...
内燃机 核弹...
民主
甘愿把最高决策权交给每个赢得受精胜利的受精卵
看... 看看它把你们带到哪里去
看看人类一次次的选择自我毁灭!
为你们的自由意志欢呼! 欢呼!
一群猴子爬上燃烧的山
躲避即将吞没他们的洪水!
一群蝗虫在地球上盘旋
越来越快 直到大气变成一团火
你觉得你能救他们吗?
不...
不 不 不
"在那些日子 人必寻索死亡 却找不到
他们求死 但死亡必远离他们”
如果你如此爱他们...
最好祈求怜悯 人类世纪将迅速终结
让我看看
我去哪儿了?
在梦境中
我去了多久?
也许15分钟
我觉得就像是几天
她告诉你什么了?
你听到了
你知道她想要什么
不
但他是无辜的
我乞求...
我恳求...
我们得离开这里
嘿 来吧 我们该走了
儿子?
你在做什么?
我不是一直在保护你吗?
你在等什么 嗯?
一切都会以同样的方式结束
你知道她要带你去哪里吗?
- 她会把你当奴隶卖了 - 他撒谎
他们会让你干活累到骨肉分离 然后吃掉你
那就是他们做的
我们走 斯特凡
你觉得他在外面能活多久? How long do you think he'll survive out there?
有足够时间去品尝快乐 Long enough to taste joy.
对你们那类人来说都是有关性的 Mm... It's all about sex for your kind.
在腐朽世界废墟上生存的寄生虫 Vermin children surviving on the scraps of a decaying world.
你就是这么跟他说的吗?
你在你的宣言里写了什么?
- 拜托 那是我的生活 - 我要把你的事告诉全世界!
她永远都不会让你离开
斯特凡?
外面没有属于你的东西 儿子
斯特凡...
拜托
现在抛弃我 你母亲就白死了
- 是你杀了她 - 她就是为死在这里来的
记住我们的旅程 斯特凡
我们的朝圣之旅
是时候了 所有人 很快就会进入那个世界
- 我们要去哪里 爸? - 去献祭
但我们什么东西都没带 爸
神会提供的
她选择了你 儿子
你的身体... 是我们的信息
是你朝圣的时候了
因为我太爱这个世界了...
爸爸?
我们必须...
我们必须服从她
求你了 爸...
斯特凡!
我知道你不会抛弃我的
你被派去了
不 爸爸!
"你的后裔必将通过仇敌的大门"
我们必须服从她!
那只是个测试 儿子
我永远不会...
我们必须相信
动手吧!
快走
人类正处在许多转折点中的第一个... The human race is standing on the first of many tipping points...
...不愿意改变 准备毁灭自己 ...unwilling to change, and ready to destroy itself.
它只需要轻轻推一下 All it needs is a nudge.
求你...
我们即将见证 We're about to witness
有史以来最伟大的审判 the greatest reckoning of all time.
让我留在这里
出去...
到那个世界去
怜悯我吧...
求你了
我求你了
爱...
挚爱的
盖 亚